1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 “พระมเหสีของมหาราชาแห่งศตวรรษที่ 21” 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 (ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย) 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 (นักแสดงเด็กและสัตว์ต่างๆ ถ่ายทำภายใต้สภาวะที่ปลอดภัย) 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 บัลลังก์ที่ไม่ย่อท้อของเกาหลีเหนือ 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 ยืนหยัดมาได้ 600 ปี 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 สุดท้ายก็เหี่ยวเฉาไปภายใต้ระบอบรัฐธรรมนูญที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 แม้ว่าบารมีแห่งราชบัลลังก์ยังคงไม่สั่นคลอน แต่มันกลายเป็นพิธีกรรมมาก 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 อำนาจกลายเป็นชั้นเรียน 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 ชั้นเรียนสามารถถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้ 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 และบัลลังก์ยังคงดื้อรั้น 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 ยืนหยัด 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 ออกไปให้พ้นทาง 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 ฉันบอกให้หลีกทางให้ 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 (อันดับการทดสอบฤดูใบไม้ผลิของโรงเรียน Wangli ปี 2009) 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (ที่หนึ่ง: เฉิงซีโจว พระราชวัง Zhuque) 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 (อันดับที่สอง: Liu Minshuo, Blue Dragon Palace) 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 ไอ้ตัวเหม็นนั่นอีกแล้วเหรอ? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะชนะที่หนึ่ง? 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 ผลก็หายไปอีก 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 คุณยังไม่เหนื่อยเหรอ? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 คุณรู้สึกเหนื่อยไหม? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 ฉันคิดว่าข้อสอบนี้ไม่ยากเลย 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 คุณแพ้ เรียนรู้ที่จะยอมรับความล้มเหลว 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 อย่าพูดมาก เกรงว่าจะทำให้ตัวเองอับอาย 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 คุณไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์ 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 รู้จักตัวตนของคุณ 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 ระวังสิ่งที่คุณพูดนะเด็กดี 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 คุณต้องการที่จะได้รับการเตือน? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 น่ารังเกียจ 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 มินซอก ครั้งต่อไปคุณควรจะจริงจังกว่านี้นะ 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 คุณรู้หรือไม่? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 ทำไมแพ้ทุกครั้ง? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 คุณยังเป็นผู้มีเกียรติที่โดดเด่นอีกด้วย 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 เกิดอะไรขึ้นกับชุดนี้? 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Xizhou อยู่ในอันดับที่ 1 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของประเทศในครั้งนี้หรือไม่? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 ใช่อาจารย์ใหญ่ 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 ขวัญกำลังใจของพระราชวัง Suzaku จะต้องสูงมาก 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 ทุกคนตื่นเต้นมาก 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 เฉิง ซีโจว 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - ใช่ - คุณรู้จุดประสงค์ของการก่อตั้งโรงเรียนของเราหรือไม่? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - อะไร? -สาเหตุที่ราชวงศ์ก่อตั้งโรงเรียนแห่งนี้ 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 ก็... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 ความเท่าเทียมกันของโอกาสและ... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 ใช่แล้ว โอกาสที่เท่าเทียมกันคือจุดประสงค์ของโรงเรียนแห่งนี้ 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 ซองกยุนกวานเก่งจังเลย 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 แต่หากอนุญาตให้เฉพาะลูกหลานผู้สูงศักดิ์เท่านั้นที่ลงทะเบียนได้ ก็จะมีข้อจำกัดอย่างเห็นได้ชัด 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 ถูกต้องแล้ว 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนคิดค้นสิ่งนี้? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 ถูกต้องแล้ว 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 นี่คือสิ่งที่กษัตริย์เซจงมอบหมายให้จางยองซิลทำ 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 ผลงานชิ้นเอกร่วมสมัย 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 ใช่ไหม? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 แม้ว่าเขาจะเป็นลูกของโสเภณีก็ตาม 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 แต่เขาฉลาด 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 เอาล่ะ รับมัน 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 “พระมเหสีของมหาราชาแห่งศตวรรษที่ 21” 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8} (ตอนที่ 1) 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}คุณบอกว่าเราจะชนะ 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}แต่เราแพ้ 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}แพ้เหรอ? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}เราเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}เรายังติดอันดับหนึ่งในแบบสำรวจการตั้งค่าอีกด้วย 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}คุณยังรู้ด้วยว่าเทคนิคการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาร้ายกาจเพียงใด 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}พวกเขาเสนอส่วนลด 50% สำหรับรายการของตน 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}คุณรู้จักอียุนคยองที่กำลังคัมแบ็คใช่ไหม 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}พวกเขาอาศัยการรับรองจากคนดังที่มีชื่อเสียงเพื่อสร้างหัวข้อบางอย่าง 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}ดังนั้น 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}คุณรับรู้ถึงประสิทธิภาพของเรา 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 สูญหาย 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 ขอโทษ 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 เริ่มขุด 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 เราจะไปล่าใคร? 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,432 เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาต้องการขุดรายละเอียดของตัวแทนของพวกเขา? 75 00:05:49,516 --> 00:05:50,600 นั่นเป็นการถามถึงปัญหา 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 นั่นเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง 77 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 แน่นอน 78 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Li Yunqing ปฏิเสธข้อเสนอของเรา ตอนนี้เขาได้กลายเป็นโฆษกของพวกเขาแล้ว 79 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 ไปหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ 80 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 ฉันเข้าใจแล้ว อะไรนะ? 81 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 โฆษณาทำให้เกิดความรู้สึกเช่นนี้ จะมีปัญหาแน่นอน 82 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 มีปัญหาตรงไหนปัญหาก็จะตามมา 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 การเปลี่ยนประเด็นให้กลายเป็นพายุไม่ใช่เรื่องยาก 84 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 ใช่ มันไม่น่าจะยาก แต่... 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 ถ้ามันไม่ยากก็ทำเลย 86 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 เล่นกลสกปรก เล่นกลสกปรก 87 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - ใช่ - หัวหน้าทีมโลจิสติกส์ 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 ใช่ 89 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 ฉันเป็นหัวหน้าทีมโลจิสติกส์ 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 อะไรนะ? 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 คุณเป็นฝาแฝดอย่างแท้จริง 92 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 สรุปคือมาลดการจัดส่งกันก่อน 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - ลดลงครึ่งหนึ่ง - เยอะเหรอ? 94 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 กระตุ้นให้ผู้บริโภคเกิดความกลัวว่าจะพลาด ทำให้สินค้าขายหมด 95 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 กำลังแพร่ระบาดบนอินเทอร์เน็ต 96 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 ยิ่งเร็วและดังมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น 97 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - ใช่แล้ว ตัวแทน - รอสักครู่ 98 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 มันไม่ง่ายขนาดนั้น สินค้าได้ถูกผลิตขึ้นมาแล้ว 99 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - โยนมันทิ้งไป - อะไรนะ? 100 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 ขึ้นอยู่กับว่าจะฝังหรือเผา 101 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 แต่เราจะสูญเสียไปมาก... 103 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 จริงๆ ดูหัวหน้าทีมเราสิ 104 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 ดูเหมือนคุณจะประหยัดเพียงเพื่อจะประหยัด 105 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 ใช่พระเจ้าของฉัน 106 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 ฉันหวังว่าความประหยัดของคุณจะทำให้คุณรวยมาก 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 เงินของฉัน 108 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 มันขึ้นอยู่กับฉันว่าจะใช้มันอย่างไร 109 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - โทรศัพท์ของใคร? - จริงๆ 110 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 ห้านาทีแล้วเราก็เสร็จแล้ว 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 เดี๋ยว เรามีอีกสิ่งหนึ่ง 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 การจราจรในใจกลางเมืองติดขัดมากแล้ว คุณไม่อยากสายใช่ไหม? 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 ฉันเห็น! 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 ทำไมพระเจ้าจึงประสูติวันนี้? 115 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 ทุกท่านคงทราบดีว่าวันนี้ผมจะเข้าวัง 116 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 ฉันจะสร้างความฮือฮาให้กับบริษัท 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 ดังนั้นทุกคนก็ต้องการเช่นกัน 118 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 ทำงานหนัก 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - ใช่แล้ว ตัวแทน -แน่นอน 120 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 เราจะทำยังไง… 121 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 เขียนรายงาน, ข่าวประชาสัมพันธ์ 122 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - ข่าวประชาสัมพันธ์ - ใช่ ข่าวประชาสัมพันธ์ 123 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 ข่าวประชาสัมพันธ์… 124 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 “ทายาทของกลุ่ม CASTLE ขอเชิญร่วมงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาขององค์พระผู้เป็นเจ้า” 125 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 126 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 ตอนนี้คุณเป็นทายาทแล้วหรือยัง? 127 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - ไม่ - แล้วทำไมต้องโกหก? 128 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 คนที่คิดว่าตนเก่งแต่น้อยคนนัก 129 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 พวกเขาต่างบอกว่าความหวังสามารถบรรลุได้ด้วยกำลังใจ 130 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 ไม่เคยทำงานประชาสัมพันธ์เลยเหรอ? 131 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 (สมาชิกในครอบครัวรวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว) 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 (…กำลังเตรียมงานพระราชพิธี) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 (พระราชวังเคียงบกกุงจัดงานวันเกิด...) 134 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 บ้านมหาราชเอง 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 คุณต้องเคลื่อนที่เร็วขึ้น 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - บ้านมหาราชเอง - ขอโทษ 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉัน พวกคุณทุกคน โปรดถอยออกไป 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 ครอบครัวของพระราชาเอง บุตรคนสุดท้องคืออาหยิน 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 เข้ามา. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 บ้านมหาราชเอง 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 เตรียมของขวัญแล้วหรือยัง? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 ฉันเห็นเลือดทั้งเช้า... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ทำให้เลือดของฉันเดือดไม่หยุด 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 เลือดของฉันกำลังเดือด 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - คุณอยากจะชงชาสักถ้วยไหม? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - ฉันต้องนอนหลับพักผ่อนบ้าง - รอ 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 บ้านมหาราชเอง 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 วันล่าสัตว์ของคุณไม่ดีพอเหรอ? ตอนนี้ยังอยากงีบหลับอยู่ไหม? 149 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 นั่นไม่เป็นไร 150 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 ฉันหมายถึงวันนี้... 151 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 ชุ่ยเซียน 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 เลขาชุ่ยเซียน 153 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 แต่วันนี้เป็นงานฉลองวันเกิดของพระเจ้า! 154 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 กรุณาโบกมือทางนี้! 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - ดูนี่สิ! - โปรดดูที่นี่! 156 00:11:36,487 --> 00:11:38,907 ที่อยู่ปัจจุบันของนักข่าว 157 00:11:38,990 --> 00:11:41,075 ด้านนอกพระราชวังซึ่งมีการจัดงานวันเกิดอยู่ 158 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 แขกผู้มีเกียรติประจำตระกูล 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 มาถึงเรื่อยๆ. 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 คุณเฉิง โปรดดูที่นี่! 161 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 ซองฮีจูสวมชุดสีแดงและเข้าไปในพระราชวังจริงหรือ? 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,151 คุณรู้ด้วยว่าเธอไล่ตามความนิยม 163 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเธอสวยจริงๆ 164 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - ถ่ายรูปอย่างรวดเร็ว - ดี 165 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 ต้องไปทำงานแล้ว 166 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 ดี! คุณเฉิงดึงดูดความสนใจของพวกเขา 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 อะไรตอนนี้? 168 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 เริ่มแล้ว! 169 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 รีบหน่อย! ดำเนินการอย่างรวดเร็ว! 170 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 เสื้อผ้าทั้งหมดที่เธอใส่จะต้องขายหมด 171 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 พิมพ์เร็วขึ้น! 172 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 ค้นหารูปภาพและบทความทั้งหมดของเธอ 173 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 เพียงแค่มองหามันแล้วคุณจะพบมัน 174 00:13:45,116 --> 00:13:47,618 ค้นหาต่อไปและพิมพ์เร็วขึ้น 175 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 นั่นคือวิญญาณ! เราทำได้นะทุกคน! 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 เราคือกลุ่มปราสาท! 177 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 (ชุดสูทสีแดงของซองฮีจูขโมยการแสดง) 178 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 （ 179 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 (โฉมใหม่ของชุดสูทสีแดง…) 180 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 (…ขายหมดแล้ว) 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8} (การตัดเย็บของชุดนั้นมันบ้าไปแล้ว!) 182 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 ชุดของซองฮีจู! กระเป๋าของเฉิงซีโจว! 183 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 รองเท้าของซองฮีจู! 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 สวยมาก 185 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 มันน่ารักจนอดใจไม่ไหว! 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 ขายหมดแล้ว! 187 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 (เสื้อผ้าที่เธอใส่ทั้งหมดขายหมดแล้ว) 188 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 “ทายาทของกลุ่ม CASTLE ได้รับเชิญ เข้าร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของพระเจ้า” 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 นั่นคือเธอเหรอ? 191 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - ลูกคนที่สองของกลุ่ม CASTLE? - ลูกคนที่สองอะไร? 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 พวกเขาไม่รู้ว่าเธอมีอยู่จริงจนกระทั่งเธออายุสิบขวบ 193 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 ความหมายคืออะไร? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 นายหญิงก็เลี้ยงดูเธอขึ้นมา 195 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 ตอนที่เธออายุประมาณสิบขวบ 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 จากนั้นเขาก็ถูกส่งไปหาประธานาธิบดีเฉิง 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,531 คนธรรมดาและเป็นลูกสาวนอกกฎหมาย? 198 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 ขวา 199 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 ถ้าอย่างนั้นข้อบกพร่องของเธอก็สมเหตุสมผล 200 00:15:10,368 --> 00:15:11,786 ไม่มีความรู้สึกมีเกียรติหรือศักดิ์ศรี 201 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 น่ารำคาญ ไม่มีการศึกษา 202 00:15:13,663 --> 00:15:14,747 และอื่น ๆ 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 สรุปเธอบ้าเหรอ? 204 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 ไชโย 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 โอ้พระเจ้า รองชนะเลิศอันดับ 1 ของวงการ เขาเป็นตัวแทนหรือเปล่า? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 ขอโทษค่ะ กรุณาให้ฉันดื่มหน่อย 207 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 ขอบคุณ 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน 209 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 ฟังแล้วออกไปจากที่นี่ซะ 210 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 แสดงความเคารพต่อพี่ชายของคุณบ้าง 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 นั่นเป็นวิธีที่คุณถูกเรียกว่าไม่มีการศึกษา 212 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็มีความรู้ทางธุรกิจบ้าง แต่... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 ฉันได้ยินมาว่าประสิทธิภาพของคุณลดลงเมื่อเร็วๆ นี้ 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ 215 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 ข่าวลือแพร่สะพัด 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 ฉันรู้ 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 ข่าวลือแพร่สะพัดแล้วใช่ไหม? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 เราไม่มีโฆษณาที่ฉูดฉาด 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 ไม่มีส่วนลดเช่นกัน 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 ไม่ว่าคุณจะเล่นกลอย่างไร การโฆษณา ไวรัสทางอินเทอร์เน็ต 221 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 แม้แต่โปรโมชั่นครึ่งราคา แบรนด์ของฉันอยู่ในการสำรวจความพึงพอใจ 222 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 ยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด เหนือกว่าคุณ 223 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสามัญสำนึก 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 กังวลเรื่องการฟื้นตัวของราคาที่สูง 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 แต่การลดราคาจะฆ่าฉัน 226 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 รู้สึกว่าถูกเกินไป 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 เหมือนใครบางคน 228 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 อะไร "ถูก"? 229 00:16:49,217 --> 00:16:50,509 จริงๆ 230 00:16:50,593 --> 00:16:53,012 นั่นคือปมด้อยของคุณ 231 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 ปมด้อย? 232 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - ฉัน? - ถูกต้อง 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - คุณตื่นเต้นไหม? - ถูกต้อง 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 คุณหมกมุ่นอยู่กับการตลาดแบบบูติกมาก 235 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 มันเป็นเพราะคุณเป็นคนหลอกลวงในหัวใจ 236 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักเพื่อซ่อนต้นกำเนิดที่ต่ำต้อยของคุณ 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 แต่ขอให้พยายามใช้ชีวิตอย่างยากจนและมีความสุข 238 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 หยุดมองฉันได้แล้วไอ้สารเลว 239 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 ฉันอายุมากกว่าคุณ 240 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 ในฐานะพี่ชายฉันไม่อยากเห็นคุณแบบนี้ 241 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 แม้ว่าเราจะเกี่ยวข้องกันเพียงครึ่งเลือด แต่ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 เรายังคงเป็นพี่น้องกัน 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 ใช่ไหม? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 พูดจาเหมือนหมาปั๊ก 245 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 อะไรนะ? คุณช่าง... 246 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 ถ้าจะพูดจาแบบนี้ อย่างน้อยก็ใส่สายจูงไว้ 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 สายจูงสุนัขที่ฉันดึงรัดคอคุณจนตายได้ 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 แถมยัง "พอใจและพอใจ" 249 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 มันไม่ใช่ "ยากจนและมีความสุข" ไอ้โง่ 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 ตอนนี้เรากำลังไปที่ Zhonghe Hall 251 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 เราอยู่ในหมวดหมู่เดียวกันที่นี่ 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 แค่คนตัวเล็ก. 253 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่ 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 ถูกขวางไว้ด้วยเสานั้น 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 จริงๆ 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 ฝ่าบาท 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 ทำไมคุณยังไม่เริ่ม? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 ท่านลี่อันยังไม่มา 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 ทำไมเขายังไม่มา? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 ราชาหลี่อันมาถึงแล้ว 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 เฮ้ ดูสิว่าเขาใส่ชุดอะไร 262 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 เขามาที่นี่เพื่อล่าสัตว์เหรอ? 263 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 หุบปาก 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 ข้าพระองค์เกรงกลัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 นางสนม 266 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 ลุง! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 โปรดยอมรับพรอันจริงใจของฉัน 268 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 เกิดอะไรขึ้นกับชุดนี้? 269 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 นี่เป็นผ้าไหมที่พระเจ้าประทานแก่เจ้าอาวาสเมื่อไม่นานนี้ 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 271 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 มันดูดีสำหรับคุณ 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 คุณต้องปฏิบัติตามมารยาท 273 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 ฤดูการล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 คุณคิดว่ามีฤดูกาลสำหรับการล่าสัตว์หรือไม่? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 คุณสามารถสอนบทเรียนให้ฉันทีหลังได้ 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 ฉันต้องนั่งลง 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ทุกคนสามารถนั่งได้ 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,232 ทั่วประเทศ 279 00:22:38,315 --> 00:22:40,526 ทุกคนกำลังเฉลิมฉลองวันเกิดของพระเจ้า 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 กิจกรรมที่ลำธารชองเกชอนและกวางฮวามุน 281 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 คาดว่าคงอยู่ทั้งคืน 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 เนื่องจากวันนี้กำหนดให้เป็นวันหยุดประจำชาติ 283 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 คาดว่าจะมีผู้คนหลั่งไหลเข้ามาจำนวนมาก ส่งผลให้การจราจรติดขัด 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 หลังจากพิธีทักทายอย่างเป็นทางการ 285 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 ครึ่งหลังจะเริ่มต้นด้วย Luohuoyou 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 หลังจากเขียนความปรารถนาต่อพระเจ้าและมอบให้แก่กษัตริย์หลี่อันแล้ว 287 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 มหาราชาจะเริ่มทัวร์ไฟตกที่บ้าน 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 จักรพรรดินีมีสุขภาพที่ดี 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 ลุงมีสุขภาพที่ดี 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 ประชาชนมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 ดีมากครับท่านเจ้าคุณ 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - สวัสดีครับ พรีเมียร์มิน - ยินดีที่ได้รู้จักท่านนายกรัฐมนตรี 293 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - สวัสดี - ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ 294 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - ขอบคุณ - ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในช่วงเวลานี้ 295 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - ยินดีที่ได้รู้จัก - หล่อมาก 296 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 โอ้พระเจ้า 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 เฉิง ซีโจว 298 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 -ฉันควรเรียกคุณว่าพรีเมียร์มินไหม? - จริงๆ 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 ไม่ นั่นจะน่าอายเกินไป 300 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 ดูเสื้อคลุมลายดอกกุหลาบสีชมพูนั่นสิ 301 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น 302 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 ถ้าฉันมาที่นี่ในชุดลำลอง ตู้จะกินฉันทั้งเป็น 303 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 คุณเคยไปที่ไหน? เมื่อกี้ฉันหาคุณไม่เจอ 304 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 ฉันอยู่ด้านหลัง 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 คุณต้องอยู่แถวหน้า 306 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 แล้วแถวหน้าล่ะ? มันสนุกไหม? 307 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 ลืมไปเถอะ มันน่าเบื่อมากจนฉันแทบจะหลับไป 308 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 มันเป็นเพียงการทรมาน 309 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - คุณประพฤติตัวดีมาก - ฉัน? 310 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 ฉันได้ยินมาว่า CASTLE Beauty แบรนด์อเมริกันออกสู่ตลาด มันเป็นไปอย่างราบรื่น 311 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 ฉันเชื่อว่าทุกคนประหลาดใจ 312 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 แทจูก็ลองใช้แผนเดียวกันเมื่อสองปีที่แล้ว ผลลัพธ์ล้มเหลว 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 คุณรู้อย่างชัดเจนว่าเขาและฉันอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน 314 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 แต่...คุณตั้งใจใส่ชุดนี้หรือเปล่า? 315 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบมันเหรอ? 316 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 ห้ามสวมสีแดงในวังไม่ใช่หรือ? 317 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 แล้วไงล่ะ? ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมาย 318 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 แต่คุณยังต้องระวังเพราะอาจทำให้เกิดความขัดแย้งได้ 319 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 แล้วถ้ามันทำให้เกิดความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ? 320 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 ไม่มีใครรู้ว่าซองแทจูคือใคร 321 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 แต่ทุกคนรู้จักซองฮีจู 322 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 ทุกคนรู้ดีว่าฉันเป็นตัวแทนของ CASTLE Beauty 323 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 คุณก็รู้ด้วยว่าฉันเป็นลูกสาวนอกกฎหมาย 324 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 จริงๆ 325 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 นายกรัฐมนตรี มิน 326 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 ฉันต้องไป 327 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 หาเวลาให้ฉันโดยเร็วที่สุดและทานอาหารด้วยกัน 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 ตราบใดที่คุณไม่ปรากฏตัวในชุดนั้น 329 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 พอแล้วกับเรื่องตลก 330 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 ลาก่อน 331 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - นายกรัฐมนตรี มิน - สวัสดี 332 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 บ้านมหาราชเอง 333 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าทำอะไรคนเดียว? 334 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 อะไร 335 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 กลัวว่าฉันจะถูกลอบสังหารอย่างลับๆเหรอ? 336 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 ฉันกังวลมากกว่าว่าเลขาของคุณจะตายจากความเครียด 337 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 ไม่เห็นคุณเลย เขาก็รีบเข้ามา... 338 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 คุณควรระวังให้มากกว่านี้ คุณมีเกียรติ 339 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ? 340 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น? 341 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 สาวๆ ครึ่งหนึ่งในงานปาร์ตี้กำลังจ้องมองคุณอยู่ 342 00:27:45,163 --> 00:27:47,124 นั่นเป็นสิ่งใหม่เหรอ? 343 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 อีกครึ่งหนึ่ง...ผิด 344 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 ผู้คนมากกว่าครึ่งจ้องมองมาที่ฉัน 345 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 แล้ว? 346 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 อยากให้ฉันแต่งงานเพื่อขโมยสปอตไลท์เหรอ? 347 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 ตรงกันข้ามเลย 348 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 อะไรนะ? 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 ดูเหมือนฉันจะได้แต่งงานเร็วๆ นี้ 350 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 มหาราชาอยากแต่งงานเหรอ? 351 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 พี่สะใภ้บังคับให้ฉันเลือกคู่ครองทุกวัน 352 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องแต่งงาน 353 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 แล้วชีวิตคุณจะลำบากมาก 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 ฉัน? 355 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 ถ้าฉันแต่งงานฉันต้องออกจากวัง 356 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 การเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ภายนอกพระราชวังคงเป็นเรื่องยาก 357 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 แต่องค์พระผู้เป็นเจ้ามีอายุเพียงแปดพรรษาเท่านั้น 358 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 ไม่สามารถจัดการเรื่องของรัฐได้ 359 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 หน้าที่ต่างๆที่ท่านมอบให้ข้าพเจ้า 360 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 รวมถึงกิจกรรมการกุศลต่างๆ 361 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 เป็นเจ้าภาพคณะทูต 362 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 เยี่ยมชมสถาบันระหว่างประเทศและสำนักจัดการมรดกทางวัฒนธรรม 363 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 และพิธีการทหารอันแสนน่าเบื่อ 364 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 ทุกอย่างจะตกบนไหล่ของคุณอีกครั้ง 365 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 มีอะไรผิดพลาดไปได้? 366 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 นั่นไม่เป็นไร 367 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 ไม่ ไม่อย่างแน่นอน 368 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 ไม่เคย 369 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 มีสมาชิกศาสนาไม่เพียงพอสำหรับจัดการกิจการของรัฐอีกต่อไป 370 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 หากคุณจากไป เราไม่มี... 371 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - แล้วหยุดมัน - อะไรนะ? 372 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 ใช้การยับยั้งของคุณ 373 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 การแต่งงานของราชวงศ์ต้องได้รับความยินยอมจากรัฐสภา 374 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 กฎหมายเครือญาติ 375 00:29:33,647 --> 00:29:35,774 ทำไมไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะ? 376 00:29:35,857 --> 00:29:37,192 จำเป็นต้องทำให้เหงื่อแตกมั้ย? 377 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 จริงๆ 378 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาตัดสัญญาณโทรศัพท์มือถือเพื่ออะไรแบบนี้ 379 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 มีใครอยู่บ้าง? 380 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 บ้านมหาราชเอง 381 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 แจ้งชื่อ 382 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 383 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 ฉันดูเหมือนจะหายไป 384 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 แจ้งชื่อ 385 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 เฉิง ซีโจว 386 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 หน่วยในเครือ 387 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 เด็กน้อยไม่ใช่สาวใช้ประจำวัง 388 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 ผู้คนที่อยู่นอกพระราชวัง 389 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 เหตุใดจึงอยู่ในสถานที่ที่ไม่เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม? 390 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 แค่ออกไปเที่ยวเหรอ? 391 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 ฉันจะนับถึงสาม ถ้าคุณออกไป ฉันจะไม่รับผิดชอบคุณ 392 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 จริงหรือ 393 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น การช่วยเหลือสาวโรงเรียนก็ไม่มีอะไรเลย 394 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 สมเหตุสมผล… 395 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - อะไรนะ? - หนึ่ง 396 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 สอง 397 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 เกิดอะไรขึ้น? 398 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 คุณอยู่ที่นี่ 399 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 ฝ่าบาท! 400 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 มหาราชา สบายดีไหม? 401 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 พระเจ้าอยู่ที่ไหน? 402 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 คุณต้องการอีกครั้ง... 403 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ที่จะปลิดชีพกษัตริย์องค์อื่น? 404 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 นางสนมผู้ยิ่งใหญ่! 405 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 ฝ่าบาท 406 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 คุณโอเคไหม? 407 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 ควบคุมความคิดเห็นของประชาชน 408 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 ควบคุมสื่อและหลีกเลี่ยงทฤษฎีสมคบคิด 409 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 เราอาจจะขี้เล่นเกินไปหรือเปล่า? 410 00:32:46,590 --> 00:32:47,924 ไม่จำเป็นต้องคิดมากเกินไป 411 00:32:48,008 --> 00:32:49,718 ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต 412 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 กษัตริย์ผู้ล่วงลับสิ้นพระชนม์ในกองเพลิงเมื่อสามปีที่แล้ว 413 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 สถาบันกษัตริย์เพิ่งจะมีเสถียรภาพเมื่อไม่นานมานี้ 414 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 ตอนนี้มีไฟไหม้อีก 415 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 ไม่อย่างแน่นอน 416 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 มันไม่ควรจบเร็วขนาดนี้ 417 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 ทำไม... 418 00:33:10,071 --> 00:33:11,198 รอก่อน 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,782 ไม่ควรจากไปแบบนี้ใช่ไหม? 420 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 อะไร 421 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 คุณไม่ได้ออกไปเพียงเพื่อดึงดูดความสนใจใช่ไหม? 422 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 ฉันไม่สามารถทำมันได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม 423 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - ทำไม? - มีบางอย่างเกิดขึ้น 424 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 คุณทำมัน? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 426 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - เกิดเหตุเพลิงไหม้ - ไฟ? 427 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 รอไฟเหรอ? 428 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 มหาราชาอยู่ที่ไหน? เขาโอเคไหม? 429 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 เลขา 430 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 คุณเป็นแฟนของ King Li An หรือไม่? 431 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 ฉัน? 432 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 ฉันหมายถึง... 433 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 วันนี้เป็นงานวันเกิด 434 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 เกิดระเบิดขึ้นในห้องโถงจงเหอ 435 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 436 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 ตำรวจและสถานีดับเพลิง… 437 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 มีข้อพิพาทระหว่างคุณหรือไม่? 438 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 อะไร 439 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 พระเจ้าหลี่อันทรงเข้าเรียนที่โรงเรียนหวางลี่ด้วย 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 ฉันคิดว่าคุณอาจถูกรังแก 441 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 ท้ายที่สุดคุณก็เป็นศัตรูกับเขา 442 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 ดีที่สุดแล้ว 443 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 ฉันดูเหมือนคนจะถูกรังแกเหรอ? 444 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 มันเป็นเรื่องจริง 445 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 แล้วทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้? 446 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 ไม่มีเหตุผล 447 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 เขาน่ารำคาญ 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 ขอให้สำเร็จนะครับ 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 ได้โปรด 450 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 มีใครอยู่บ้าง? 451 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 ถ้าทำผิดก็ควรได้รับโทษอย่างยุติธรรม 452 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 อย่าให้ถูกจับได้ว่าพยายามหลบหนีมันจะน่าอาย 453 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 แจ้งชื่อ 454 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 เฉิง ซีโจว 455 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 หน่วยในเครือ 456 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 พระราชวัง Zhuque แห่งชาติสาม 457 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 คุณรู้ไหมว่าคุณฝ่าฝืนกฎของโรงเรียนใช่ไหม? 458 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 ฉันต้องการเวลาฝึกฝนมากกว่านี้ เร็วๆ นี้จะมีการแข่งขันนิทรรศการ 459 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 คุณเป็นสุภาพบุรุษหรือคนรวย? 460 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 นักเรียนที่อยู่ต่ำกว่าชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 461 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากหอพักหลังเที่ยงคืน 462 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 จะถูกหักคะแนน 20 คะแนนจากการฝ่าฝืนกฎข้อบังคับ 463 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 ใช้ที่สถานที่นอกเวลาการฝึกอบรมที่กำหนด 464 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 ต้องได้รับความยินยอมจากอาจารย์ใหญ่ก่อน 465 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 จะถูกหัก 10 คะแนนสำหรับการฝ่าฝืนกฎข้อบังคับ 466 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 -รวม… - แล้วครอบครัวของมหาราชาเองล่ะ? 467 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 มหาราชาอยู่ด้วยหรือไม่? 468 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 จะถูกหักคะแนนด้วยหรือเปล่า? 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 คุณคิดว่าฉันจะไม่มีใบอนุญาตหรือไม่? 470 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 (ใบอนุญาตใช้สนามยิงธนู) 471 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร? 472 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 ฉันบอกไปแล้วว่านักเรียนตื่นเต้นกับเกมนิทรรศการมากเกินไป 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 สนามยิงธนูไม่ควรใช้เป็นสถานที่ฝึกสอนส่วนบุคคล 474 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้จาก Qingyonggong Liu Minshuo ในปีที่สามของโรงเรียนมัธยมต้น นำกุญแจมา 475 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 - ยูมินซอก? - ถูกต้อง 476 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 เขาแสดงออกอย่างไร้ยางอายว่าเขามีกุญแจ 477 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 ฉันก็เลยขโมยมันไป 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 สนามยิงธนูนี้ไม่ใช่สนามฝึกซ้อมส่วนตัว 479 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 ทำไมทุกคนถึงมีกุญแจของสถานที่แห่งนี้? 480 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 แต่เห็นคุณได้รับใบอนุญาตอย่างง่ายดาย 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 ดูเหมือนว่าสถานะของฉันต่ำเกินไป 482 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 ดังนั้นอย่าขู่ฉันด้วยการหักคะแนน 483 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 ฉัน 484 00:37:40,425 --> 00:37:44,345 ตั้งใจที่จะสนุกกับทุกโอกาสที่ศัตรูมี 485 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 คุณต้องการที่จะน่ารังเกียจเหมือนพวกเขาหรือไม่? 486 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 แทนที่จะแพ้อย่างเปิดเผย 487 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 ดีกว่าที่จะชนะอย่างน่ารังเกียจ 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 น่ารำคาญมาก 489 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 บ้านมหาราชเอง 490 00:38:41,694 --> 00:38:43,488 นางสนมมาแล้ว 491 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 ขอให้เธอเข้ามา 492 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 (ในช่วงเวลาที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองอย่าลืมวิกฤติ ในยามรุ่งเรืองไม่เคยลืมความหายนะ) 493 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 (ในช่วงเวลาแห่งระเบียบอย่าลืมความวุ่นวาย) 494 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 ยังอยากให้ฉันรอต่อไปมั้ย? 495 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 มหาราชา 496 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 เกิดอะไรขึ้น? 497 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 เกี่ยวกับเมื่อวาน 498 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง 499 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 ฉันตื่นตระหนก 500 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 ฉันกังวลว่าสิ่งที่ไม่คาดคิดจะเกิดขึ้นกับพระเจ้า 501 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 นายกมินถามอย่างละเอียด 502 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 ทำไมนางสนมถึงกล้าทุบตีเจ้าชาย? 503 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 และกล่าวคำอันน่าขยะแขยงเช่นนั้น 504 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยิน 505 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 โปรดอย่ากังวล 506 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 ฉันจะบอกเขาว่าคุณรับผิดชอบอย่างเต็มที่ 507 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 และต่อพฤติกรรมของตนเอง 508 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 แสดงคำขอโทษ 509 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 ไม่มีใครสนใจพระผู้เป็นเจ้า 510 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 ไฟไหม้ในพระราชวัง 511 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 กษัตริย์ก็เกือบสิ้นพระชนม์เช่นกัน 512 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 แต่ใครๆ ก็สนใจแต่รอยแผลเป็นที่แก้มเท่านั้น 513 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ? 514 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ คุณคือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ 515 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 เจ้านายของฉันอายุเพียงแปดขวบ 516 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 คุณยังเด็กเกินไปที่จะดูแลกิจการของรัฐ 517 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 ฉันจึงต้องเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ 518 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -ผอม... - นอกจากนี้ 519 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 รีเจนซี่ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น 520 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - ลีน! - นักการเมือง… 521 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 เกี่ยวข้องกับการเมือง 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 นักธุรกิจทำธุรกิจ 523 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 ในฐานะราชวงศ์ เราไม่มีทางเลือก 524 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 ไม่ต้องทำอะไร… 525 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 มันเป็นภาระผูกพันเท่านั้น 526 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 คุณเคยคิดบ้างไหมว่านั่นคือพลังที่แท้จริง? 527 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 นักการเมืองทุกคน 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 ใครๆ ก็ต่างแย่งชิงที่จะมีที่อยู่ข้างๆ คุณ 529 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 เพราะรูปถ่ายข้างๆคุณ 530 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 มีพลังมากกว่าคำสาบานสิบคำที่เพียรพยายาม 531 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 แล้วชนชั้นสูงทางธุรกิจเหล่านั้นล่ะ? 532 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 ในการเดินทางทางการฑูตทุกครั้ง พวกเขากระตือรือร้นที่จะให้บริการคุณ 533 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 เพียงปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณ 534 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 เพียงพอที่จะได้รับความไว้วางใจจากนักลงทุน 535 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 แสงของคุณ… 536 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ทำให้ราชวงศ์ดูเยือกเย็น 537 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 พ่อ 538 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 ฉันได้คะแนนสอบ 100 คะแนน 539 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - อย่าตื่นเต้นกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น - อะไร? 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 ความโดดเด่นคือสิ่งที่คุณควรจะเป็น 541 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 หากความสามารถไม่เพียงพอ 542 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 นั่นเป็นความอัปยศ 543 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 แต่พ่อ. 544 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 ความขยันเป็นหน้าที่ของสุภาพบุรุษไม่ใช่หรือ? 545 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 คุณเป็นกษัตริย์ก่อน จากนั้นจึงเป็นสุภาพบุรุษ 546 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}นั่นคือชื่อใหม่ของคุณ 547 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 ต้องการเปลี่ยนชื่อของคุณ? 548 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 นี่เป็นการเตือนให้คุณยึดมั่นในความจริงและความยุติธรรม 549 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 อย่าเป็นสิ่งกีดขวางสำหรับเจ้าชาย 550 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 นี่คือชื่อใหม่ของคุณ 551 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 ฉัน... อีกครั้ง 552 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ได้รับรางวัลหรือไม่? 553 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 ดังนั้น... 554 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 555 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 คุณจะเป็นผู้ให้การสนับสนุนพระเจ้าอย่างไม่เปลี่ยนแปลง 556 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันอย่างซื่อสัตย์ 557 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 แต่งงานกันเถอะ 558 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 แต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันกำหนด 559 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 แสดงความจงรักภักดีต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและข้าพเจ้า 560 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ 561 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 โอเค สมมติว่าฉันยอมรับทุกอย่างและแต่งงานกัน 562 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 ฉันยังคงเป็นทายาทของธุรกิจขนาดใหญ่ ดังนั้นการควบรวมและซื้อกิจการเชิงกลยุทธ์จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง 563 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 นั่นคือบทบาทของผมในการทำให้มรดกของครอบครัวเราแข็งแกร่งขึ้น 564 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 แต่การเป็นตัวแทนของบริษัทย่อยนั้นไม่เป็นที่ยอมรับ 565 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่? 566 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 ฉันซองฮีจู! 567 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 แล้วเฉิงซีโจวล่ะ? 568 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 พ่อ เรามาแล้ว 569 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 ต้องดังขนาดนั้นเลยเหรอ? 570 00:44:29,709 --> 00:44:31,419 สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือกรีดร้องผีตลอดทั้งวัน 571 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 พ่อสวัสดีซีโจว 572 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 ภรรยาคุณอยากดื่มไหม? 573 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - ร้อนมาก! - คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะสามี 574 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 คุณควรเตือนฉันก่อน 575 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 อย่ากวนพ่อเลย ฮีจู 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,603 เพื่อช่วยคุณค้นหาคู่แต่งงานที่เหมาะสมเขา 577 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 มันต้องใช้ความพยายามมาก 578 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 แล้วคุณอยู่ร่วมกลุ่มกันเหรอ? 579 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 แต่นี่คือผลลัพธ์เหรอ? 580 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 บุคคลที่ไม่รู้จักที่ไม่สามารถติดอันดับอุตสาหกรรมได้? 581 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 ฉันควรถือว่าเขาเป็นแฟนโรแมนติกไหม? 582 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 พวกคุณ... 583 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 เราทำอะไรไม่ถูก 584 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 การพูดของการแต่งงานเชิงกลยุทธ์ 585 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 ครอบครัวส่วนใหญ่จู้จี้จุกจิก 586 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 “จับผิด”? 587 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 “จับผิด”? 588 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 ดังนั้นคุณก็จู้จี้จุกจิกเช่นกัน ท้ายที่สุดคุณแต่งงานกับผู้แพ้คนนี้หรือไม่? 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,392 แปลกแค่ไหน 590 00:45:28,476 --> 00:45:31,312 คุณจู้จี้จุกจิกมาก เราควรเห็นว่าการแต่งงานครั้งนี้ถึงวาระที่จะล้มเหลว 591 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - เฮ้ เราแต่งงานกันเพราะว่าเราตกหลุมรักกัน - คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับลูกเขยที่อาศัยอยู่กับสะใภ้? 592 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ก็พอแล้ว! 593 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 เธอเป็นคนไร้เหตุผลมาก 594 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 อย่างที่คุณพูด คุณจะแต่งงานไม่ช้าก็เร็ว 595 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 ใครบอกว่าฉันไม่อยากแต่งงาน? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 ฉันแค่ไม่อยากแต่งงานกับคนที่แย่กว่าฉันมาก 597 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 พ่อขอแค่ซื่อสัตย์ 598 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 คุณต้องการที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อกำจัดฉันหรือไม่? 599 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 เพราะตามความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว ไอ้สารเลวนั่นก็ไม่มีโอกาสที่จะชนะ 600 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 เฮ้ ใครบ้างที่ไม่มีโอกาสชนะ? 601 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 แน่นอนว่าเป็นคุณ ไม่ใช่ฉันแน่นอน! 602 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 ดูเหมือนว่าฉันเป็นลูกสาวนอกกฎหมาย 603 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 ฉันต้องแบกรับภาระจากพี่ชายที่ไร้ประโยชน์นั้นไม่เพียงพอ 604 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 ตอนนี้คุณต้องการบังคับให้ฉันแต่งงานกับสามีที่ไร้ความสามารถเหรอ? 605 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 สิ่งต่างๆจะไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ 606 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 พ่อ 607 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 608 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 กำลังจะแต่งงาน? 609 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 คุณเห็นด้วยไหม? 610 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 อาจจะ 611 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 คุณอยากแต่งงานจริงๆเหรอ? 612 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 ทำไมไม่? 613 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 เมื่อใดที่มหาราชาเองก็เชื่อฟังเช่นนี้? 614 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 แล้วเมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนอวดดีขนาดนี้? 615 00:46:52,852 --> 00:46:53,853 ความกลัวเล็กๆ 616 00:46:53,936 --> 00:46:56,355 ฉันแค่หงุดหงิดกับสถานการณ์ 617 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 เธอต่อต้านการแต่งงานของคุณอย่างแข็งขันมาโดยตลอด 618 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 ตอนนี้เธออยากให้คุณแต่งงานเหรอ? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 และวัตถุนั้นเป็นผู้หญิงที่เธอเลือกเองเหรอ? 620 00:47:04,113 --> 00:47:05,573 นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 จริงๆ 622 00:47:12,580 --> 00:47:14,415 (ปราสาทงาม) 623 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 ปีที่แล้วเราก็ทำแบบนี้เหมือนกัน 624 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 ตอนนี้คู่แข่งของเรากำลังทำเช่นเดียวกัน 625 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 หัวหน้าทีม คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม? 626 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 ผู้แทนเฉิง เรื่อง ประชาสัมพันธ์... 627 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 คงไม่อยากจะบอกว่าวิธีการประชาสัมพันธ์ทุกวิธีเหมือนกันใช่ไหมคะ? 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 ถ้านั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณ คุณควรลาออก 629 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 งานของคุณไม่มีใครทำได้ไหม? 630 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 ถ้าเท่ากันหมดทำไมได้เงินเดือนเยอะจัง? 631 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 ขอโทษ 632 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 เราจะแก้ไขตามความคิดเห็นของคุณ รายงานให้คุณทราบอีกครั้งในนามของ 633 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 มา 634 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 ดื่มซะ นี่คือชารากบัว 635 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 มันจะไม่ขมเกินไปเหรอ? 636 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 หยุดเถอะ ดื่มมันซะ 637 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 นี้สามารถบรรเทาความโกรธสะสมได้ 638 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 ฉันไม่มีความโกรธสะสม 639 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 คุณดุพวกเขามาหลายวันแล้ว 640 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอ่อนไหวกับการแต่งงาน 641 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 แต่อย่านำปัญหาส่วนตัวมาสู่ที่ทำงาน 642 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - คุณดูใจแคบจริงๆ - อะไร? 643 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 “ใจแคบ”? 644 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? ฉัน? 645 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 เลขาโต่ว ฉันชื่อเฉิง ซีโจว! 646 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 ตกลงมา 647 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 ดื่ม 648 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 ดื่ม 649 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 ขมมาก 650 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 บ้านมหาราชเอง 651 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 นายเหรินปิง ฟู่หยวน 652 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะออกจากวัง 653 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 ใช่ ฉันกำลังพักผ่อน 654 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 วันหยุด? 655 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 เพื่อเป็นการเตรียมตัวงานวันเกิดองค์พระผู้เป็นเจ้า ฉันอยู่ในวังล่าช้าไประยะหนึ่ง 656 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 ฉันวางแผนที่จะพักผ่อนในบ้านพักส่วนตัวสักสองสามวัน 657 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 บ้านพักส่วนตัว? 658 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 กษัตริย์มีบ้านของตัวเอง แล้วใครจะปกป้องวัง? 659 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 หากคุณออกจากวังตามลำพังและมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ 660 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 แล้วเราควรทำอย่างไร? 661 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 ฉันคิดว่าคุณคงยินดีที่เห็นฉันไป 662 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าใจผิด 663 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 ขอแสดงความนับถือนางสนม 664 00:50:07,838 --> 00:50:09,507 ฉันตื่นเต้นมากกับวันหยุด 665 00:50:10,007 --> 00:50:12,051 ฉันลืมทักทายนางสนมด้วยซ้ำ 666 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 คุณพูดแบบนั้นกับเขาเหรอ? 667 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 วันนั้นเป็นงานฉลองวันเกิดของพระเจ้า 668 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 เขามาสาย 669 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 ยังใส่เถลี่อยู่เลย 670 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 มีแม้กระทั่งไฟ 671 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 นั่นเป็นเพราะหลี่อัน... 672 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 นางสนม 673 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 แล้วสมาชิกแคลนล่ะ? 674 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 ถึงแม้จะเทศนาตามมารยาทก็ตาม 675 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 ฉันไม่กล้าแม้แต่จะพูดอะไรต่อหน้ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ 676 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 ประชาชนทุกคนชื่นชอบมหาราชา 677 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 แม้ว่าฉันจะสูญเสียพ่อแม่และพี่ชายไป 678 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 เขายังคงทำหน้าที่เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ให้กับหลานชายของเขา 679 00:51:17,950 --> 00:51:20,619 ทรงรักษาพระราชวงศ์ 680 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 นั่นคือปัญหา 681 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 องค์พระผู้เป็นเจ้ายังทรงเป็นเพียงเด็กซึ่งเน้นย้ำต่อไปว่า 682 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 ช่องว่างระหว่างเขากับมหาราชาที่อยู่ข้างหลังเขา 683 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 (Kim Young-hoon ตัวแทนสิ่งทอ Seongsan) 684 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 ไม่มีเหรอ? 685 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 ได้โปรด 686 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 พวกเขาแตกต่างจากคนที่พ่อของฉันเลือกอย่างไร? 687 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 หากอันดับของบริษัทต่ำ อย่างน้อยก็ต้องหล่อ 688 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 ไม่มีเงิน 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 น่าเกลียด 690 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 แล้วนักการเมืองล่ะ? ไม่มีผู้สมัคร? 691 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 ทำไมพวกเขาถึงเป็นนักธุรกิจกันหมด? 692 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 นักการเมืองไม่ชอบยุ่งเกี่ยวกับนักธุรกิจ 693 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 พวกเขารักเงินแต่เกลียดนักธุรกิจ? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 สัมภาระที่มีศักยภาพมากมาย 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - การรับมรดกที่ผิดกฎหมาย การหลีกเลี่ยงภาษี... - อะไรนะ? 696 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 ไร้สาระมาก 697 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 สรุปก็คือ นักการเมืองทำไม่ได้ 698 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 ตามเนื้อผ้าพวกเขาชอบขุนนาง 699 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 โนเบิล? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ 700 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 นี่คือยุคโชซอนเหรอ? พวกเขาจะติดตามมังกรและนกฟีนิกซ์หรือไม่? 701 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 มันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่พูดแบบนั้น 702 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 เลขา Dou ได้โปรดเลขา Dou! 703 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคนที่เหมาะกับสถานะปัจจุบันของฉัน 704 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 ไม่จำเป็นต้องมีพลังมาก 705 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 แค่ทำตามความสามารถของฉัน 706 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 ทรัพยากรทางการเงิน 707 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 เช่นเดียวกับรูปลักษณ์ภายนอก 708 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 นี่มันมากเกินไปที่จะขอเหรอ? 709 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะแต่งงานกับกษัตริย์... 710 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 ห้อง 711 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ? 712 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 ดูนี่สิ 713 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 (หลี่อัน กษัตริย์แห่งโชวหยางในศตวรรษที่ 21) 714 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 ตอนนี้ไม่ใช่เวลาทาสีกล้วยไม้ 715 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสวม Tie Li 716 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 ฉันไม่ได้ขอให้คุณสวมชุดศาลอย่างเป็นทางการเหรอ? 717 00:53:45,806 --> 00:53:47,850 ซึงจองวอนและสำนักงานอย่างเป็นทางการ 718 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 ฉันโกรธมากจนฉันโกรธมาก 719 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - ผู้คนอยู่ที่ไหน? - สร้างความยุ่งยาก 720 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 คุณพูดถึงไฟหรือเปล่า? 721 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 อะไร 722 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 ดูเหมือนว่าชื่อเล่นของฉัน 723 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 กำลังจะกลายเป็นคีย์เวิร์ดที่มาแรงอีกครั้ง 724 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}เมื่อเร็วๆ นี้เจ้าชายหลี่อันผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ได้ดึงดูดความสนใจของสาธารณชน 725 00:54:11,540 --> 00:54:12,583 สวัสดีตอนเช้า 726 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 ท่านเลขา ลองดูนี่สิ 727 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 แหล่งที่มาของความขัดแย้งอยู่ที่เสื้อผ้าของเขา 728 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - เนื่องจากโพสต์นี้ถือว่าไม่เป็นทางการ... - น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ? 729 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}หลายๆ คนคิดว่ามหาราชาทรงสวมชุดนี้เพื่อเข้าร่วมพระราชพิธี ไม่เหมาะสม 730 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 เขาดูเท่มากในชุดนี้ 731 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 …คำวิพากษ์วิจารณ์จากสมาชิกในกลุ่ม 732 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}พวกเขาเชื่อว่าเป็นหน้าที่ของราชวงศ์ที่จะต้องรักษาประเพณีและมารยาท 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}และพฤติกรรมแปลกๆ ของมหาราชาเมื่อไม่นานมานี้ก็เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ 734 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 “แปลก”? นั่นมันเกินจริงเกินไป 735 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 กษัตริย์ไม่มีดาบ 736 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 นักการเมืองยังยกย่องเขาที่ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติจริงมากกว่ามารยาท 737 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 ต้นแบบของระบอบกษัตริย์สมัยใหม่ 738 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 นักการเมืองมักจะเข้าข้างกษัตริย์หลี่อันเสมอ 739 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 ทำไม? 740 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 เพราะประชาชนล้วนรักและชื่นชมมหาราช 741 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - เขาหล่อมาก - กลับไปทำงาน 742 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 (ในงานเลี้ยงวันเฉลิมพระชนมพรรษา มหาราชา ลี่อันทรงผ้าโพกหัว) 743 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 ผลการประชาสัมพันธ์โดดเด่นจริงๆ 744 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - อะไรนะ? - คิงหลี่อัน 745 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 ผู้บริหารรู้สึกตื่นเต้น 746 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 จริงเหรอ? 747 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 คุณคิดอย่างไรกับเขา? 748 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 (ในงานเลี้ยงวันเฉลิมพระชนมพรรษา มหาราชา ลี่อันทรงผ้าโพกหัว) 749 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 ฉันคิดว่า... 750 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 เขาไม่เลว 751 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 คุณไม่ได้บอกไม่ให้เด็ดดอกไม้เหรอ? 752 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 คุณไม่ได้หมายถึง 753 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 การจัดดอกไม้ทำให้จิตใจสงบจริงหรือ? 754 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 ทำไมคุณถึงยังเงียบอยู่? คุณควรปกป้องตัวเอง 755 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 แน่นอนคุณทำผิดมารยาท 756 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 จะต้องแต่งกายสุภาพเรียบร้อย 757 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 แต่เราจะทำอย่างไร? 758 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 คุณยังหมกมุ่นอยู่กับสปอตไลท์อยู่หรือเปล่า? 759 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 แต่นั่นผิดหรือเปล่า? 760 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 ผิดไหมที่อยากจะถูกสังเกตในศตวรรษที่ 21? 761 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 ยอมรับเถอะว่าเสื้อผ้าแบบพาลาซโซไม่ได้ดูดีที่สุด 762 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 เท่กว่ามากใน Tieli ใช่ไหม? 763 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 ก่อนอื่นเลย สีของเสื้อผ้าในวังนั้นจำเจมาก 764 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 สีน้ำตาลหม่นจังเลย 765 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 ใช่ บางทีมันอาจจะเหมาะกับฉัน 766 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 ผู้ที่มีผิวสีทองและอบอุ่น 767 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 ฉันสามารถจัดการกับสีนั้นได้ 768 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 แต่คนชอบมหาราชา 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 มันจะไม่เข้ากันดีกับโทนสีเย็น 770 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 ไว้ชีวิตฉัน 771 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - พอแล้ว - "พอแล้ว" 772 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - บอกพวกเขา - บอกพวกเขาว่าอะไร? 773 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 คุณไม่มีความตั้งใจที่จะนำความอับอายมาสู่พระเจ้า 774 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 เพียงแสดงรสนิยมที่เรียบง่ายและธรรมดาของคุณ 775 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 จงกล่าวคำนั้นโดยเร็ว 776 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 มิฉะนั้นเขาจะถูกเรียกว่า "ราชาแห่งโชวหยางในศตวรรษที่ 21" 777 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 778 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 ทำไมไม่? 779 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 ไม่ 780 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - ทำไมไม่? - ไม่แน่นอน 781 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 ใช่ 782 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 ทำไม? 783 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 คุณเมาหรือเปล่า? 784 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 ไม่ 785 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 786 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับท่านหลี่อัน? 787 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 เลขาดู่ ลองคิดดูสิ 788 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 สวยพอๆ กับฉันเลย 789 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 คนฉลาดและร่ำรวย 790 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 มีกี่คน? 791 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 คุณสามารถหามันได้จากที่ไหนอีกในโลก? 792 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 ดี 793 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 คนอื่นก็ไม่รู้ใช่ไหม? 794 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - คุณไม่ได้บอกคนอื่นเหรอ? - คุณเป็นคนแรก 795 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 คุณมีสิทธิ์ที่จะคิดเช่นนั้น 796 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 แต่ฉันสมัครเป็นผู้ชม 797 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 ขอสัมภาษณ์? 798 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 ที่ไหน? มันจะเป็นไปได้ยังไง? 799 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 ขอสัมภาษณ์? 800 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 ดูเหมือนว่าคุณจะกลายเป็นคำหลักยอดนิยมจริงๆ 801 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 สำนักนายกรัฐมนตรีมินกำลังมองหาคุณ 802 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 นายเจิ้งซานฟู่หยวนก็ต้องการพบคุณเช่นกัน 803 00:58:22,666 --> 00:58:23,834 ท่านเจิ้งซานฟู่หยวนด้วยเหรอ? 804 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 เขาคงอยากจะพูดอะไรบางอย่างจริงๆ 805 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 คุณรู้ด้วยว่าเขาช่างพูดมาก 806 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 น่ารังเกียจ 807 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 ถูกต้อง 808 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 ตัวแทนซองฮีจูก็สมัครเช่นกัน ฉันควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร? 809 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - ซองฮีจู? - ใช่แล้ว ตัวแทนของ CASTLE Beauty 810 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 ลูกสาวนอกกฎหมายของกลุ่ม CASTLE 811 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 (ใบสมัครของคุณสำหรับผู้ชมถูกปฏิเสธ) 812 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 เหตุใดจึงถูกปฏิเสธ? 813 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย 814 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 ไม่เป็นไร ตัวแทนเฉิง 815 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 มันไม่ง่ายเลยที่จะพบกับท่านหลี่อัน 816 00:58:52,112 --> 00:58:53,572 มันง่ายไหมที่จะเห็นฉัน? 817 00:58:53,655 --> 00:58:55,699 ฉันยังเป็นคนมีงานยุ่ง 818 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 เจ้าชายลี่อันเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ 819 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 เขามีความเท่าเทียมกับกษัตริย์ของประเทศ 820 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 และคุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ได้เขียนเหตุผลในการสมัครด้วยซ้ำ? 821 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 กษัตริย์องค์ใดจะสละเวลาเพื่อคนแบบนั้นได้อย่างไร? 822 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 แล้วฉันควรทำอย่างไร? 823 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 ฉันควรเขียนว่า "ฉันอยากแต่งงานกับคุณ" หรือไม่? 824 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 อย่าพูดถึงการแต่งงานเวรนั่นอีก โอเคไหม? 825 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะถูกจับกุมเมื่อใดก็ได้ 826 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 รอก่อน 827 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 ไม่มีทางเหรอ? 828 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 เขาเล่นแรงไปรึเปล่า? 829 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 มันยากที่จะได้รับ 830 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับท่านหลี่อันหรือ? 831 00:59:50,003 --> 00:59:54,758 ไม่ ทั้งซึงจอง หยวนและเจิ้งซานฟู่หยวนกำลังยุยงเขา 832 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 แต่เขากลับปฏิเสธที่จะพบกับนายกรัฐมนตรีมินด้วยซ้ำ 833 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 นี่หมายความว่าเขาไม่ไหวติงเลยใช่ไหม? 834 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 หากเป็นเช่นนี้ คุณจะคลานเข้าไปในหนังสือเล่มนั้น 835 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 ทำไมคุณถึงต้องการเตียงไวน์? 836 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? 837 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 คุณกินมัน 838 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 จริงๆ 839 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจฉันมากขนาดนี้ 840 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 ฉันจะเริ่มต้น 841 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 ใช่ รีบกินแล้วหยุดพูด 842 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 คุณเอาแต่บ่น 843 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 เสียงฝนก็กลบคุณออกไป 844 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 ใช่ 845 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 แต่มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญ... 846 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 ตัวแทนซองฮีจูสมัครเป็นผู้ชมอีกครั้ง 847 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 คราวนี้จะตอบยังไงดี? 848 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - เอาอีกแล้วเหรอ? - ถูกต้อง 849 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 ฉันปฏิเสธเนื่องจากตารางงานขัดแย้งกัน 850 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 แต่เธอก็สมัครใหม่ทันที 851 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 และยังเปลี่ยนชื่อของเขาด้วย 852 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 853 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 ใบสมัครครั้งแรกระบุไว้อย่างชัดเจน "ซองฮีจูแห่ง CASTLE Beauty" 854 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 คราวนี้เธอเขียน "ลูกคนที่สองของ CASTLE Group Cheng Hengguo" 855 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 ยกเลิก 856 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 (ใบสมัครของคุณสำหรับผู้ชมถูกปฏิเสธ) 857 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 โดนปฏิเสธอีกแล้วเหรอ? 858 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 เขาพยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ? 859 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 จริงๆ 860 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 กิน 861 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 เราทุกคนไม่ได้ทำงานเพื่ออิ่มท้องหรอกหรือ? 862 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 กิน 863 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 นี่คืออะไร? 864 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - อร่อยมาก - อร่อยไหม? 865 01:01:47,203 --> 01:01:48,872 เป็นร้านเปิดใหม่ฝั่งตรงข้าม 866 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 ทีมงานของเราสั่งอาหารที่นั่นเสมอ 867 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 สวัสดี 868 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 บอกพวกเขาให้บอกคนอื่นเมื่อพบสิ่งที่ดี อย่าเก็บมันไว้กับตัวเอง 869 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 ไม่ใช่เพราะทำงานล่วงเวลาจนดึกใช่ไหม? 870 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 พระเจ้า มันทำให้ฉันโกรธมาก 871 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 มหาราชามีอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก? 872 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 เป็นเพราะฉันไม่ได้เขียนเหตุผลใช่ไหม? 873 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 (คำขอสำหรับผู้ชม) 874 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 บ้านมหาราชเอง 875 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 CASTLE Group อยู่ภายใต้การดูแลด้วยความรักของราชวงศ์ 876 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 มุ่งสู่การเติบโตและพัฒนาที่โดดเด่นอย่างต่อเนื่อง 877 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 เพลิดเพลินไปกับความรุ่งโรจน์ขององค์กรชั้นนำ... 878 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 มันเกินจริงไปหรือเปล่า? 879 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 ฉันสัญญาอย่างจริงใจที่จะส่งเสริมการพัฒนาประเทศ 880 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 ขอผู้ชม 881 01:03:08,368 --> 01:03:12,122 โปรดให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดแก่ฉัน 882 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 “ผู้อำนวยการบริหารกลุ่มคาสเซิล 883 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 เฉิงซีโจว 884 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 (ส่ง) 885 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 (คำขอของคุณถูกส่งไปแล้ว) 886 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 887 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 มหาราชขอเป็นตัวแทน... 888 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - ยกเลิก - ใช่ 889 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - มหาราชา - ยกเลิก 890 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 ใช่ 891 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - ยกเลิก - ใช่ 892 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 เข้าใจแล้ว 893 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 มหาราชขอเป็นตัวแทน... 894 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - ไล่ออก! - ใช่! 895 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 ตัวแทนยังคงส่งใบสมัครต่อไป 896 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 ฉันจะทำต่อไป... 897 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 (ไล่ออก) 898 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - บ้านมหาราชเอง - ยกเลิก 899 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 แต่เดี๋ยวก่อน… 900 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - ไล่ออก! - ไล่ออก 901 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 ฉันปฏิเสธใบสมัครของคุณสำหรับผู้ชม 902 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 903 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 ฉันจะนับถึงสาม ถ้าคุณออกไป ฉันจะไม่รับผิดชอบคุณ 904 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 จริงหรือ 905 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น การช่วยเหลือสาวโรงเรียนก็ไม่มีอะไรเลย 906 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 เธอได้ส่งใบสมัครของเธอมากกว่าห้าครั้ง 907 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 คราวนี้มีชื่อใหม่มั้ย? 908 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 ใช่ คราวนี้เธอเขียนว่า "school girl" 909 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "สาวโรงเรียน"? - ถูกต้อง 910 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 คราวนี้เธอขอให้ผู้อาวุโสเป็นที่ปรึกษาที่เธอนับถือ 911 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? คุณเป็นศิษย์เก่าสองคนใช่ไหม? 912 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 นึกว่าจะโดนไล่ออกอีกแล้ว? 913 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 อนุมัติมัน 914 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 อะไรนะ? 915 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 สาวโรงเรียนต้องการความช่วยเหลือ 916 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 (ใบสมัครสัมภาษณ์ของคุณได้รับการยอมรับแล้ว) 918 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 ประสบความสำเร็จ 919 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 คุณกำลังพูดถึงใครที่นั่น? 920 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 ซอง ฮีจู กรรมการบริหารกลุ่มคาสเซิล 921 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 คุณคิดว่าคุณวางสายลับในบ้านของเขาหรือไม่? 922 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - ใช่แล้ว นางสนม - ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไหม? 923 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 ใช่ คุณสามารถพบเธอได้ตลอดเวลา 924 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร 925 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 ดูเหมือนคุณจะมีหลายชื่อ 926 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบอันไหน 927 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันมากขนาดนี้? 928 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 ฉันต้องการที่จะเสนอ 929 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 เรา… 930 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 แต่งงานกันเถอะ 931 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 “พระมเหสีของมหาราชาแห่งศตวรรษที่ 21” 932 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 เรา… 933 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 แต่งงานกันเถอะ 934 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 ภูมิหลังครอบครัวของฉันโดดเด่น และฉันฉลาดและมีความสามารถ 935 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 ฉันปฏิเสธ 936 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 ฉันถูกปฏิเสธ 937 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - ฉันคิดถึงคุณมาก - ซองฮีจู? 938 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 กล้าดียังไงมาสอบสวนฉันลับหลัง? 939 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - ถูกต้อง - "ใช่"? 940 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 ฉันต้องพบกับผู้หญิงคนนี้ 941 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"คู่รักลับๆ ของเจ้าชายรีอาน"? 942 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}ฉันเหรอ? 943 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}- พวกเขาสงสัยว่าคุณท้องด้วยซ้ำ - อะไรนะ? 944 01:10:05,451 --> 01:10:09,247 {\an8}คุณอยากแต่งงานกับฉันเพราะชื่อเสียงจอมปลอมเหรอ? 945 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8} (คำลงท้าย) 946 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}ดูว่าคุณได้รับใบอนุญาตได้ง่ายแค่ไหน 947 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}ดูเหมือนว่าสถานะของฉันต่ำเกินไป 948 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}อย่าขู่ฉันด้วยการหักคะแนนเลย 949 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}เสร็จแล้ว 950 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}ฉันจะถูกไล่ออกจากโรงเรียนหรือเปล่า? 951 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}ฉันจะติดคุกเพราะดูหมิ่นสมาชิกแคลนของฉันไหม? 952 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ? 953 01:11:45,468 --> 01:11:47,261 {\an8}เฮ้ ลุกขึ้น 954 01:11:47,345 --> 01:11:49,180 {\an8}ลุกขึ้นมาเร็วมีประกาศ 955 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}ประกาศอะไร? 956 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}ลุกขึ้น รีบหน่อย 957 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 {\an8}ตอนนี้ความปั่นป่วนเริ่มพลิกผันและทุกคนก็หวาดกลัว 958 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}ทำไม? 959 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 ขงจื๊อกล่าวว่า 960 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"สุภาพบุรุษไม่มีอะไรต้องต่อสู้เพื่อ 961 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}ฉันก็จะยิงมันเหมือนกัน" 962 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}นิทรรศการนัดนี้ 963 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}เป็นการเฉลิมฉลองจิตวิญญาณนี้ 964 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}ดังนั้นนักเรียนควรมีสมาธิกับการฝึกฝน 965 01:12:21,796 --> 01:12:23,631 {\an8}แล้วไง? เยี่ยมมากใช่มั้ย? 966 01:12:23,714 --> 01:12:25,550 {\an8}สนามยิงปืนจะเปิดตลอดทั้งเดือน 967 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}คุณบอกว่าคุณไม่มีเวลาพอที่จะฝึกฝน 968 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 เงื่อนไขการเข้าสนามยิงปืน 969 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}เพียงอันเดียว 970 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}หมายถึงการปฏิบัติตามมารยาทและบรรทัดฐาน 971 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}การแปลคำบรรยาย: MT 972 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 “พระมเหสีของมหาราชาแห่งศตวรรษที่ 21”